1
0:0:0,104 --> 0:0:2,641
[gruñidos]
Weaver: MANTÉN A TODOS ATRÁS.

2
0:0:2,773 --> 0:0:4,9
NUNCA FUERON
MUCHO QUE MIRAR.

3
0:0:4,142 --> 0:0:5,443
OH, A NOSOTROS QUIZÁS.

4
0:0:5,576 --> 0:0:7,212
POR LO QUE SABEMOS,
ESTE ES UN ESPECIMEN PRINCIPAL,

5
0:0:7,345 --> 0:0:10,682
EL BRAD PITT
DEL MUNDO SKITTER.

6
0:0:10,814 --> 0:0:13,113
PORTER DICE QUE TENEMOS QUE INTENTARLO
PARA COMUNICARSE CON ESTA COSA.

7
0:0:13,245 --> 0:0:15,420
DESCUBRE CÓMO PIENSA, PODEMOS
DESCUBRE CÓMO VENCERLO.

8
0:0:15,552 --> 0:0:18,390
Tejedor:
REALMENTE PIENSAS QUE
¿ENCUENTRAS UNA MANERA DE HABLAR CON ÉL?

9
0:0:18,522 --> 0:0:20,559
LO RECIBO DE FORMA CONTROLADA
MEDIO AMBIENTE, PRUEBALO.

10
0:0:20,691 --> 0:0:23,962
MUCHO DEPENDE DE LO QUE TIENE
DEBAJO DEL CAPÓ.

11
0:0:24,95 --> 0:0:26,365
YO NO LO HARÍA
SUBESTIMALOS.

12
0:0:26,498 --> 0:0:27,698
¿VER LOS OJOS?

13
0:0:27,831 --> 0:0:30,101
NOS ESTA ESTUDIANDO TANTO
MIENTRAS LOS ESTAMOS ESTUDIANDO.

14
0:0:30,234 --> 0:0:32,136
QUIERO DECIR,
AUNQUE QUIERA CHATAR,

15
0:0:32,269 --> 0:0:34,438
LAS VOCALIZACIONES PODRÍAN EXTENDERSE
ARRIBA O ABAJO

16
0:0:34,571 --> 0:0:36,7
LA GAMA
DEL AUDITIVO HUMANO.

17
0:0:36,139 --> 0:0:37,375
QUIERO DECIR,
POR LO QUE SABEMOS,

18
0:0:37,508 --> 0:0:39,644
EL PODRÍA SER
MALDICIENDONOS AHORA MISMO.

19
0:0:39,777 --> 0:0:41,613
CASI PUEDO
GARANTIZARLO.

20
0:0:41,746 --> 0:0:43,81
[gruñidos]
[gruñidos]

21
0:0:43,213 --> 0:0:44,449
Weaver: CONSIGUE ESA MALDITA COSA
¡EN LA JAULA!

22
0:0:44,581 --> 0:0:47,380
MUY BIEN, CONSIGUE ESA COSA
¡EN LA JAULA! ¡HAZLO ENTRAR!

23
0:0:47,513 --> 0:0:49,20
[Chirrido]

24
0:0:49,153 --> 0:0:50,717
¡LLEVALO ALLÍ!

25
0:0:50,850 --> 0:0:54,626
¡LLEVALO ALLÍ!
[Chirrido]

26
0:0:57,995 --> 0:0:58,997
[silbido]

27
0:0:59,130 --> 0:1:0,631
SÍ.

28
0:1:0,765 --> 0:1:2,200
[SILBIDOS]

29
0:1:2,333 --> 0:1:4,636
YO TAMBIÉN TE RECUERDO.

30
0:1:22,119 --> 0:1:25,189
BIEN, EH, PARECE
HABERSE CONFORMADO POR AHORA.

31
0:1:25,322 --> 0:1:27,826
PODRÍA QUERER
PARA MANTENER LA DISTANCIA.

32
0:1:27,959 --> 0:1:29,694
Puedo.

33
0:1:33,664 --> 0:1:37,269
TIEMPO PARA NUESTROS PACIENTES
ARREGLO DE LA MAÑANA.

34
0:1:37,401 --> 0:1:40,305
ENCUENTRAME EN EL PUESTO DE MANDO
EN CINCO.

35
0:1:51,515 --> 0:1:53,884
Papa: ESTA TIENDA DE BICICLETAS, ¿NO?
DE TODOS MODOS, ELLA ME LLAMA.

36
0:1:54,17 --> 0:1:56,120
ELLA ES COMO, "HEY, JOHNNY, TÚ
¿QUIERES UN NUEVO VIAJE?" ESTOY COMO-

37
0:1:56,253 --> 0:1:57,888
[SE ACLARA LA GARGANTA]
CAPITÁN.

38
0:1:58,21 --> 0:2:1,426
EL PAPA ME DICE QUE HAY UN
TIENDA DE MOTOCICLETAS CERCA DE SOMERVILLE.

39
0:2:1,559 --> 0:2:3,261
ESTA BIEN APAGADO
LA CARRETERA PRINCIPAL,

40
0:2:3,394 --> 0:2:5,430
ASI QUE HAY UNA OPORTUNIDAD
NO SE HA RECOGIDO LIMPIO.

41
0:2:5,562 --> 0:2:6,965
QUIERO QUE TOMES UN EQUIPO,
COMPRUÉBALO.

42
0:2:7,98 --> 0:2:8,266
ESPERA, ¿QUÉ?

43
0:2:8,398 --> 0:2:9,801
ME ESTAS ENVIANDO
¿DESPUÉS DE LAS BICICLETAS? NO.

44
0:2:9,933 --> 0:2:12,603
MI EQUIPO ESTÁ LISTO PARA ATRAER A BEN.
PORTER NOS DIO PERMISO.

45
0:2:12,736 --> 0:2:14,39
ÉL TE DIO PERMISO
PARA RESCATAR A UN NIÑO.

46
0:2:14,172 --> 0:2:15,673
ESE NIÑO
RESULTÓ SER RICK.

47
0:2:15,805 --> 0:2:17,875
NO CAMBIA
LO QUE NECESITO HACER.
ENTIENDO ESO.

48
0:2:18,8 --> 0:2:20,240
TAMBIÉN ENTIENDO QUE MIKE
EL HIJO ES UNA OBRA EN PROGRESO

49
0:2:20,372 --> 0:2:22,347
Y HARRIS ESTA PASANDO POR
LA ÚLTIMA DE NUESTRAS DROGAS PESADAS

50
0:2:22,480 --> 0:2:24,483
SOBRE EL DETOX.
ASÍ TENDREMOS MÁS.

51
0:2:24,616 --> 0:2:26,551
SÍ, LO HAREMOS.

52
0:2:26,684 --> 0:2:29,87
Y SERÁ UN INFIERNO
MUCHO MÁS FÁCIL CUANDO
TENEMOS MÁS BICICLETAS.

53
0:2:29,220 --> 0:2:32,624
UN OBJETIVO
CONDUCE AL SIGUIENTE.

54
0:2:32,756 --> 0:2:37,595
PRIMERO LAS BICICLETAS,
LUEGO LAS DROGAS, LUEGO TU HIJO.

55
0:2:37,729 --> 0:2:40,299
ESTÁ BIEN.

56
0:2:42,200 --> 0:2:43,668
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

57
0:2:43,801 --> 0:2:45,269
NO LO HACES.

58
0:2:45,402 --> 0:2:46,805
EL PAPA SABE DÓNDE ESTÁ.

59
0:2:46,938 --> 0:2:48,440
EL PODRÍA DIBUJARME
UN MAPA.

60
0:2:48,572 --> 0:2:51,110
SI ESTOY HACIENDO ESTO, LO HAGO
CON GENTE EN LA QUE CONFÍO.

61
0:2:51,242 --> 0:2:54,78
ES TU LLAMADA, PERO
MARCÉ MI ÚLTIMO VIAJE
DE ESTE LUGAR.

62
0:2:54,211 --> 0:2:57,48
CONOZCO EL DISEÑO.
CONOZCO LAS CALLES.

63
0:2:57,181 --> 0:2:59,351
Y NO PUEDO DIBUJAR
POR MIERDA.

64
0:2:59,483 --> 0:3:2,922
ESTAMOS PERDIDOS POR UN PILOTO
DESDE QUE PERDIMOS A KAREN.

65
0:3:8,826 --> 0:3:12,130
YO HABLO, TÚ ESCUCHAS,
Y SIN ARMA.

66
0:3:12,263 --> 0:3:13,664
VAS DESARMADO.

67
0:3:13,797 --> 0:3:17,197
¿DESARMADO? ¿QUÉ SOY YO, CANADIENSE?
[RISAS]

68
0:3:18,369 --> 0:3:20,439
BUENA SUERTE.
GRACIAS.

69
0:3:27,378 --> 0:3:28,947
Anne: NO HAY CONGESTIÓN.

70
0:3:29,80 --> 0:3:31,282
SUS PULMONES
SON COMPLETAMENTE CLAROS.

71
0:3:31,415 --> 0:3:33,351
lo sé
ESTO VA A SONAR EXTRAÑO,

72
0:3:33,484 --> 0:3:35,686
PERO ¿ESTÁS SEGURO?
¿RICK TENÍA FIBROSIS QUÍSTICA?

73
0:3:35,819 --> 0:3:38,623
"CINCO ESPECIALISTAS
EN TRES ESTADOS" SEGURO.

74
0:3:38,756 --> 0:3:41,793
ANTES DE LA INVASIÓN,
Apenas podía respirar.

75
0:3:41,926 --> 0:3:44,396
TENÍA QUE PONERLO
EN UN NEBULIZADOR DOS VECES AL DÍA

76
0:3:44,529 --> 0:3:46,131
SÓLO PARA LIMPIAR SUS PULMONES.

77
0:3:46,265 --> 0:3:48,99
¿POR QUÉ?

78
0:3:48,232 --> 0:3:49,567
NO SOY UN EXPERTO,

79
0:3:49,700 --> 0:3:52,237
PERO UNA REMISIÓN COMPLETA COMO ESTA
ES EXTREMADAMENTE RARO.

80
0:3:52,370 --> 0:3:53,872
¿QUÉ SIGNIFICA?

81
0:3:54,5 --> 0:3:57,537
ESA... COSA QUE TENÍA
¿EN SU ESPALDA LO CURÓ?

82
0:3:57,670 --> 0:3:59,278
NO SÉ.

83
0:3:59,411 --> 0:4:0,845
[LLAMAN A LA PUERTA]

84
0:4:5,884 --> 0:4:8,152
¿CUÁNDO SE VA A DESPERTAR?

85
0:4:8,285 --> 0:4:11,991
DR. HARRIS
DIJO MAS TARDE HOY.

86
0:4:20,465 --> 0:4:22,299
Tom: ¿CÓMO ESTÁ RICK?

87
0:4:22,432 --> 0:4:23,735
LO ESTAMOS DESTETANDO
FUERA DE OPIÁTICOS.

88
0:4:23,867 --> 0:4:25,636
24 HORAS Y DEBEMOS SABER
SI LO TENEMOS DE VUELTA.

89
0:4:25,769 --> 0:4:27,740
MIRA, ENTIENDO TOTALMENTE SI
Te estás conteniendo con Mike.

90
0:4:27,872 --> 0:4:29,340
PERO YO REALMENTE
QUIERO SABER TODO.

91
0:4:29,473 --> 0:4:30,908
¿QUÉ PELIGROSO ES ESTO?

92
0:4:31,41 --> 0:4:32,544
¿COMO CIRUGÍA? NO MUCHO.

93
0:4:32,676 --> 0:4:35,279
MIENTRAS TENEMOS SUFICIENTES DROGAS
PARA CONTRASAR EL ARNÉS,

94
0:4:35,412 --> 0:4:38,83
ES BÁSICAMENTE
CORTE DE ACERO.

95
0:4:38,216 --> 0:4:40,351
lo siento
No pudiste atrapar a Ben.

96
0:4:40,484 --> 0:4:43,388
LO SÉ. MIKE ESTÁ DEstrozado
SOBRE LO QUE PASÓ.

97
0:4:43,520 --> 0:4:46,658
SÍ, BUENO, ES SÓLO UN HOMBRE
INTENTANDO SALVAR A SU HIJO.

98
0:4:46,790 --> 0:4:48,793
ASÍ QUE LA ACTITUD DE ESTA MAÑANA
ERA PARA HARRIS.

99
0:4:48,925 --> 0:4:51,396
ME NOTÉ QUE NO SE PUDÍA ESCAPAR
DE TI LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.

100
0:4:51,528 --> 0:4:53,798
AGRADEZCO SU PREOCUPACIÓN
SOBRE MI ESTADO DE ÁNIMO.

101
0:4:53,931 --> 0:4:55,167
SOY TU MEDICO.

102
0:4:55,300 --> 0:4:58,603
Yo, eh...

103
0:4:58,736 --> 0:5:0,672
HARRIS ME DIJO
QUE VIÓ MORIR A MI ESPOSA,

104
0:5:0,804 --> 0:5:3,536
Y ME ES DIFÍCIL MIRAR
A ÉL Y NO RECORDAR ESO.

105
0:5:3,669 --> 0:5:5,243
OH DIOS.

106
0:5:5,377 --> 0:5:7,344
LO LAMENTO.

107
0:5:7,477 --> 0:5:10,582
AL MENOS
ELLA ESTABA CON UNA AMIGA.

108
0:5:14,18 --> 0:5:15,186
SÍ.

109
0:5:15,319 --> 0:5:18,23
Mmm, tengo que irme.

110
0:5:21,225 --> 0:5:22,994
[ NIÑOS RIS ]

111
0:5:23,127 --> 0:5:24,262
SEÑOR, ESTÁN DE VUELTA.

112
0:5:24,395 --> 0:5:26,92
DEBÍAS VOLVER
HACE DOS HORAS.

113
0:5:26,225 --> 0:5:28,299
EL RECONOCIMIENTO TOMA MÁS TIEMPO
CUANDO ESTÁS A PIE.

114
0:5:28,432 --> 0:5:30,234
EL PROBLEMA DEL TRANSPORTE
SER DIRIGIDO.

115
0:5:30,367 --> 0:5:31,903
¿CUÁL ES TU INFORME?

116
0:5:32,36 --> 0:5:33,304
VI ALGUNOS NIÑOS CON ARNÉS

117
0:5:33,437 --> 0:5:35,540
SER CONDUCIDO A ESE HOSPITAL
FUERA DE RUTA 2.

118
0:5:35,673 --> 0:5:37,337
MISMO HOSPITAL
¿LO VISTO ANTES?

119
0:5:37,469 --> 0:5:39,911
PARECE QUE AUN ESTAN
UTILIZARLO COMO BASE DE INICIO.

120
0:5:40,43 --> 0:5:42,981
Y UNO DE TUS DEPORTISTAS DE LUCHA
PENSÓ QUE VIERON AL HIJO DE MASON.

121
0:5:43,114 --> 0:5:44,350
¿ALGÚN SEÑAL DE KAREN?

122
0:5:44,483 --> 0:5:45,745
NO LA VI.

123
0:5:45,878 --> 0:5:46,852
BIEN. DESPEDIDO.

124
0:5:46,984 --> 0:5:49,220
CAPITÁN,
NO ME IMPORTA TOMAR PEDIDOS,

125
0:5:49,353 --> 0:5:50,856
PERO LO AGRADECERIA

126
0:5:50,989 --> 0:5:52,690
SI LE DIJES A TUS LUCHADORES
YO NO SOY EL ENEMIGO.

127
0:5:52,823 --> 0:5:55,860
ME TENÍAS VIGILADO,
¿NO?

128
0:5:57,295 --> 0:5:58,596
HICE.

129
0:5:58,729 --> 0:6:0,498
FUISTE ENCONTRADO CON EL PAPA.

130
0:6:0,631 --> 0:6:2,301
YO ESTABA EN SUS CERCANAS.

131
0:6:2,434 --> 0:6:3,935
NO ESTABA CON ÉL.

132
0:6:4,68 --> 0:6:5,303
SI NO FUERA POR MI,

133
0:6:5,436 --> 0:6:8,167
NO TENDRIAS
UN SEGUNDO AL MANDO.

134
0:6:8,300 --> 0:6:10,308
ESOS CONVICTOS
TE CONFIÓ UN ARMA.

135
0:6:10,441 --> 0:6:12,344
ESE TIEMPO ENTERO
ESTABAS CON ELLOS,

136
0:6:12,476 --> 0:6:14,646
NUNCA PENSABAS
¿SOBRE USARLO ANTES?

137
0:6:16,948 --> 0:6:20,885
SÍ, CADA SEGUNDO
DE CADA DÍA.

138
0:6:21,18 --> 0:6:23,121
SOBRE MÍ MISMO AL PRIMERO.

139
0:6:23,254 --> 0:6:24,790
Y LUEGO EN ELLOS.

140
0:6:24,923 --> 0:6:27,859
¿Y AHORA?

141
0:6:29,393 --> 0:6:32,97
SOLO LO ESTOY TOMANDO
UN DÍA A LA VEZ.

142
0:6:43,608 --> 0:6:45,977
¿ESTÁ BIEN?
SÍ.

143
0:6:46,110 --> 0:6:48,279
¿ESTAMOS LISTOS?
LISTO.

144
0:6:48,413 --> 0:6:50,410
Matt: PAPÁ.

145
0:6:50,542 --> 0:6:52,17
MATT, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
DEBES ESTAR EN CLASE.

146
0:6:52,149 --> 0:6:53,585
ME DEJÉ CUANDO ESCUCHÉ
TE IBAS.

147
0:6:53,718 --> 0:6:54,952
QUIERO VENIR CONTIGO.
[ SUSPIROS ]

148
0:6:55,85 --> 0:6:56,220
LO SIENTO, CAMARONES.

149
0:6:56,353 --> 0:6:58,624
TIENES QUE SER
TAN ALTO PARA MONTAR.

150
0:6:58,757 --> 0:6:59,925
PERO LO SIENTO.
QUIERO AYUDAR.

151
0:7:0,57 --> 0:7:1,626
ESTAS AYUDANDO
AL IR A CLASES,

152
0:7:1,758 --> 0:7:3,294
MANTENER EL OJO EN LAS COSAS
MIENTRAS HAL Y YO NOS FUERAMOS.

153
0:7:3,427 --> 0:7:5,364
PERO YO TAMBIÉN PUEDO LUCHAR.

154
0:7:5,496 --> 0:7:7,298
ALGUNOS DE LOS OTROS NIÑOS
ESTÁN APRENDIENDO CÓMO
CARGUE ARMAS, INCLUSO DISPARE.

155
0:7:7,431 --> 0:7:8,767
BIEN,
SON LOS OTROS NIÑOS.

156
0:7:8,900 --> 0:7:10,468
PERO, PAPÁ...
Matt, dije que no.

157
0:7:10,601 --> 0:7:12,571
VOLVEREMOS PRONTO.
SEGUIR. VOLVER A CLASES.

158
0:7:12,704 --> 0:7:14,438
SCOTT, ¿LO LLEVARÁS?

159
0:7:14,571 --> 0:7:16,41
SÍ, VAMOS.
Vamos, mate.

160
0:7:16,174 --> 0:7:18,610
NO LO ESTÁS HACIENDO TU NIÑO
Cualquier favor, ya sabes.

161
0:7:18,743 --> 0:7:20,473
SKITTER LLEGA A LA LLAMADA,

162
0:7:20,605 --> 0:7:23,48
EL NIÑO DEBE TENER AL MENOS
UNA OPORTUNIDAD PARA DEFENDERSE.

163
0:7:23,181 --> 0:7:25,250
SI QUIERO ALGÚN CONSEJO PARA PADRES
DE UN EX-CONvicto,

164
0:7:25,383 --> 0:7:26,818
LO PEDIRÉ.

165
0:7:30,249 --> 0:7:33,157
Ya sabes,
EL PAPA TIENE RAZÓN.

166
0:7:33,290 --> 0:7:35,894
MATE MERECE
UNA INFANCIA.

167
0:7:36,27 --> 0:7:38,429
UN DÍA, CUANDO TIENES HIJOS,
LO ENTENDERÁS.

168
0:7:38,563 --> 0:7:40,130
¿A MÍ? ¿NIÑOS?

169
0:7:40,264 --> 0:7:42,695
SUEÑA SIGUE.

170
0:7:42,828 --> 0:7:45,104
LO HARÉ.

171
0:7:55,96 --> 0:7:56,331
Tom: ¿CUÁNTO MÁS LEJOS?

172
0:7:56,464 --> 0:7:59,67
MEDIA MILLA O ASÍ.

173
0:8:2,2 --> 0:8:4,138
QUE DEMONIOS
¿Estás sonriendo?

174
0:8:4,271 --> 0:8:6,41
SOLO SOY
DISFRUTANDO DEL AIRE.

175
0:8:6,173 --> 0:8:8,911
NO QUISE ENOJAR
EL GANGBANGER DE LA COMPAÑÍA.

176
0:8:9,43 --> 0:8:11,712
HOMBRE NEGRO CON UNA PISTOLA...
¿ESE ES TU PREDETERMINADO?

177
0:8:11,844 --> 0:8:14,382
[RISAS] SOLO LOS LLAMO
COMO YO LOS VEO.

178
0:8:14,515 --> 0:8:16,317
ENTONCES, ¿QUÉ ERES TÚ?

179
0:8:16,450 --> 0:8:18,987
¿SANGRE?
¿CRIPTOS? ¿SLYTHERIN?

180
0:8:19,120 --> 0:8:20,856
EN REALIDAD, SR. PAPA,

181
0:8:20,988 --> 0:8:23,819
YO ERA PARTE DE LA PANDILLA MÁS GRANDE
EN EL MUNDO.

182
0:8:23,952 --> 0:8:25,359
Yo era el Departamento de Policía de Boston.

183
0:8:25,492 --> 0:8:27,162
PENSÉ QUE OLÍA
UN POCO DE JAMÓN.

184
0:8:27,295 --> 0:8:28,630
¿SABES QUE?

185
0:8:28,762 --> 0:8:30,526
Ya sabes, te ríes de eso.
CONDENADO. ¿BUENO?

186
0:8:30,658 --> 0:8:33,535
PORQUE UNO DE ESTOS DÍAS CUANDO
YA NO TE NECESITAMOS,

187
0:8:33,667 --> 0:8:35,304
TÚ Y YO - VAMOS A
HABLAR UN POCO

188
0:8:35,437 --> 0:8:38,39
SOBRE MI AMIGO CLIC.

189
0:8:38,172 --> 0:8:39,940
[GRAZOS DE PÁJARO]

190
0:8:40,73 --> 0:8:41,442
ESTAR MUY TRANQUILO.

191
0:8:41,575 --> 0:8:43,645
NO TENGO NADA
PARA HABLAR DE.

192
0:8:43,777 --> 0:8:45,980
BIEN,
SI QUIERES HABLAR -

193
0:8:46,113 --> 0:8:50,18
MIRA PAPÁ, SOLO TENGO UNOS
COSAS PARA PENSAR, ¿OK?

194
0:8:50,151 --> 0:8:51,152
PERO GRACIAS.

195
0:8:54,521 --> 0:8:57,458
ESTA COSA CON KAREN...
DEBE SER DIFÍCIL.

196
0:8:57,591 --> 0:9:0,323
OH, VA A SER DIFÍCIL
POR UN TIEMPO.

197
0:9:0,455 --> 0:9:3,498
CUANDO LO VES ASI,
COMO UN SOLDADO,

198
0:9:3,630 --> 0:9:6,368
ES FÁCIL OLVIDAR
QUE SÓLO TIENE 16.

199
0:9:6,500 --> 0:9:8,136
LO ESTÁ CONTENIENDO TODO.

200
0:9:8,268 --> 0:9:9,771
BIEN,
ES HIJO DE SU MADRE.

201
0:9:9,903 --> 0:9:12,907
CONMIGO SIEMPRE FUE UNA CLASE DE
COMO HABLAR CON UNA PARED DE LADRILLOS,

202
0:9:13,40 --> 0:9:14,142
PERO REBECA...

203
0:9:14,274 --> 0:9:16,177
ELLA SIEMPRE LO SABIO
LO CORRECTO QUE DECIR.

204
0:9:16,310 --> 0:9:17,511
SÍ.

205
0:9:17,644 --> 0:9:19,580
TIEMPOS COMO ESTE,
LA EXTRAÑO MUCHO.

206
0:9:19,712 --> 0:9:22,50
QUE PIENSAS
¿ELLA LE HABRÍA CONTADO?

207
0:9:22,182 --> 0:9:25,520
NO LO SE,
PERO HUBIERA SIDO PERFECTO.

208
0:9:25,653 --> 0:9:26,855
QUIZÁS TENGO SUERTE.

209
0:9:26,987 --> 0:9:29,691
NO TENÍA A NADIE
CUANDO GOLPEAN.

210
0:9:29,823 --> 0:9:33,495
Veo que te preocupas por ellos.
HAL, MATT.

211
0:9:33,628 --> 0:9:34,963
NO QUERRIA ESO.

212
0:9:35,96 --> 0:9:38,499
OH, ME PREOCUPÉ POR ELLOS
ANTES DE LA INVASIÓN TAMBIÉN.

213
0:9:38,632 --> 0:9:40,702
CONFÍA EN MÍ -
HAL CON JUEGO DE LLAVES DEL COCHE

214
0:9:40,835 --> 0:9:42,804
ES IGUAL DE ATERRADOR
COMO MECÁNICO.

215
0:9:42,937 --> 0:9:45,841
LAS MISMAS PREOCUPACIONES,
EN JUEGO MÁS ALTO.

216
0:9:45,973 --> 0:9:48,643
HOLA, VAMOS CHICOS.
¡DAMOS PRISA!

217
0:9:48,775 --> 0:9:52,547
ANTES TENEMOS ESAS BICICLETAS,
ANTES PODEMOS IR TRAS BEN.

218
0:10:12,500 --> 0:10:14,297
¿Q-QUÉ ESTÁS HACIENDO?

219
0:10:14,429 --> 0:10:17,873
UM, DECIR UNA ORACIÓN
POR LOS DESAPARECIDOS.

220
0:10:18,5 --> 0:10:20,141
ES SOLO ALGO
ME GUSTA HACER.

221
0:10:20,274 --> 0:10:23,278
¿CREES QUE LES AYUDA?

222
0:10:23,411 --> 0:10:24,546
ME AYUDA.

223
0:10:24,678 --> 0:10:26,548
NO LO SABES
CUALQUIERA DE ESTAS PERSONAS.

224
0:10:26,680 --> 0:10:28,483
NO ERES NI SIQUIERA
DE BOSTON.

225
0:10:28,615 --> 0:10:30,485
TE ESCUCHÉ HABLAR CON HAL
UNA NOCHE

226
0:10:30,617 --> 0:10:32,120
SOBRE CÓMO CRECISTE
EN LA CIUDAD DE MÉXICO.

227
0:10:32,253 --> 0:10:35,490
PUES MI MAMA Y PAPÁ COMPRARON
UNA CASA AQUÍ CUANDO TENÍA 10 AÑOS,

228
0:10:35,622 --> 0:10:38,293
Y MI PAPÁ IRIA
DE ida y vuelta PARA NEGOCIOS

229
0:10:38,425 --> 0:10:41,129
MIENTRAS IBA A LA ESCUELA.

230
0:10:41,261 --> 0:10:44,767
ERA PREMEDIARIO DE PRIMER AÑO EN
WELLESLEY CUANDO ATACARON.

231
0:10:44,899 --> 0:10:47,235
[ RISAS ]
Wellesley no está en Boston.

232
0:10:47,368 --> 0:10:48,370
ESTÁ EN WELLESLEY.

233
0:10:48,503 --> 0:10:49,838
[RISAS]

234
0:10:49,970 --> 0:10:52,774
BIEN, 617 SNOB, MIS PADRES
LA CASA ESTABA EN J.P.

235
0:10:52,907 --> 0:10:55,343
¿ES ESE BOSTON SUFICIENTE?
¿PARA TI?

236
0:10:55,476 --> 0:10:57,778
¿Q-QUÉ PARTE DE J.P.?

237
0:11:0,814 --> 0:11:3,751
LA PARTE DONDE LA GENTE
PERDIERON LA FE.

238
0:11:10,591 --> 0:11:12,561
[gruñidos]

239
0:11:12,694 --> 0:11:16,625
TIERRA. ESTE PLANETA.

240
0:11:16,758 --> 0:11:19,734
Harris: ENTONCES, ESTO ES
¿TU PLAN DE JUEGO?
NUESTRO PLANETA.

241
0:11:19,866 --> 0:11:23,604
MUESTRA FOTOS, ESPERO QUE DICE
¿LA PALABRA EN SKITTERESE?

242
0:11:23,737 --> 0:11:26,174
NUESTRA GALAXIA.

243
0:11:26,307 --> 0:11:28,576
ESTRELLAS.

244
0:11:28,709 --> 0:11:30,679
ESPACIO EXTERIOR.

245
0:11:30,811 --> 0:11:33,381
BUENO, LO SABES,
SI ESO NO FUNCIONA,

246
0:11:33,514 --> 0:11:35,683
TU PUEDES
INTENTE INTERCAMBIAR RECETAS.

247
0:11:35,816 --> 0:11:39,821
SIN CURIOSIDAD,
SIN MIEDO, SIN REMORDIMIENTO.

248
0:11:39,954 --> 0:11:43,791
QUIZÁS POR ESO ES TAN FÁCIL
PARA QUE NOS MATEN.

249
0:11:43,924 --> 0:11:45,794
CREE LO QUE QUIERES.

250
0:11:45,926 --> 0:11:48,730
PERO CREO QUE TIENE MIEDO
FUERA DE SU MENTE.

251
0:11:48,862 --> 0:11:53,635
ME PREGUNTO QUE VE
CUANDO NOS MIRA.

252
0:11:53,768 --> 0:11:56,237
¿SOMOS TAN HORRIBLES PARA ÉL?

253
0:11:56,370 --> 0:11:57,438
¿TAN EXTRAÑO?

254
0:11:57,571 --> 0:12:0,242
SÍ,
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.

255
0:12:0,375 --> 0:12:2,77
TENGO UNA IDEA.

256
0:12:3,611 --> 0:12:5,346
[ CHIRIDOS ]

257
0:12:13,253 --> 0:12:15,123
ESTA LA RADIO
¿QUERÍAS MOSTRARME?

258
0:12:15,256 --> 0:12:16,959
OH SÍ.

259
0:12:17,91 --> 0:12:20,361
SÍ, LO HICE DE UN VIEJO
KIT DE SUPERVIVENCIA PARA EL REFUGIO FALLOUT

260
0:12:20,494 --> 0:12:21,796
ENCONTRÉ
EN EL SÓTANO.

261
0:12:21,929 --> 0:12:23,297
¿NO NECESITA BATERÍA?

262
0:12:23,430 --> 0:12:25,767
NO, SOLO SUBES LA MANIJA
PARA ENCENDERLO.

263
0:12:25,900 --> 0:12:27,735
PUEDES ESCUCHAR
AL JUEGO DE LOS RED SOX.

264
0:12:27,867 --> 0:12:29,871
LOS OTROS REGIMIENTOS SERÁN
TRABAJANDO EN SUS RADIOS.

265
0:12:30,4 --> 0:12:31,406
NECESITAMOS MONITOREAR
LAS FRECUENCIAS,

266
0:12:31,538 --> 0:12:33,42
VER SI
ESTÁN EN FUNCIONAMIENTO.

267
0:12:33,174 --> 0:12:35,342
PERO NO QUIERO QUE TE LLEVE
LEJOS DE FABRICAR EXPLOSIVOS.

268
0:12:35,475 --> 0:12:36,945
ESO ES LO QUE ESTABA PENSANDO,

269
0:12:37,78 --> 0:12:41,250
POR ESO LLEVO
UN VOLUNTARIO MUY CAPAZ.

270
0:12:41,383 --> 0:12:42,718
VAMOS.

271
0:12:42,850 --> 0:12:45,520
MIRA, TODO LO QUE TIENE QUE HACER
ES VIENTO EL MANGO

272
0:12:45,653 --> 0:12:47,589
Y GIRA LENTAMENTE EL DIAL.

273
0:12:47,722 --> 0:12:52,60
EL ESTA BUSCANDO
PARA ALGO QUE HACER.

274
0:12:52,193 --> 0:12:53,956
BIEN.

275
0:12:54,89 --> 0:12:55,663
[RISAS]

276
0:12:55,796 --> 0:12:57,799
ADIVINA QUÉ.

277
0:12:57,931 --> 0:13:1,169
Acabo de hacerte
EL OFICIAL DE COMUNICACIONES.

278
0:13:1,302 --> 0:13:2,337
FRESCO.

279
0:13:7,341 --> 0:13:10,646
NECESITAMOS QUEDARNOS
DENTRO DE LA LÍNEA DE ÁRBOLES.

280
0:13:10,778 --> 0:13:13,115
¡PAPA!
YO SABÍA
OLI ALGO.

281
0:13:13,248 --> 0:13:14,816
Shh.

282
0:13:16,218 --> 0:13:19,154
SKITTERS.

283
0:13:24,691 --> 0:13:26,828
Espera, espera, espera, espera, espera.
Shh, shh.

284
0:13:26,961 --> 0:13:29,197
Los despertarás.

285
0:13:39,475 --> 0:13:42,986
Hal: Entonces, vuelan a través del
UNIVERSO Y ELIMINAR A LA HUMANIDAD

286
0:13:43,119 --> 0:13:44,855
Y DUERMEN COMO MURCIÉLAGOS.

287
0:13:44,988 --> 0:13:46,389
AL MENOS ESTAN DORMIENDO

288
0:13:46,522 --> 0:13:48,725
Y NO TENER
SEXO EN GRUPO SKITTER.

289
0:13:51,26 --> 0:13:53,162
NO CREÍ QUE DORMÍAN
DURANTE EL DÍA EN ABSOLUTO.

290
0:13:53,295 --> 0:13:54,497
NO SON NOCTURNOS.

291
0:13:54,630 --> 0:13:56,100
ESTOY ADIVINANDO
ATRAPAN UN MONTÓN DE OJOS CERRADOS

292
0:13:56,232 --> 0:13:57,634
CUANDO Y DONDE
ELLOS PUEDEN.

293
0:13:57,767 --> 0:14:0,637
COMO SOLDADOS
EN CUALQUIER LUGAR.
[CRUJIDO]

294
0:14:4,39 --> 0:14:5,942
MECHS--
NORTE Y SUR.

295
0:14:6,75 --> 0:14:7,144
¿ACTIVO?

296
0:14:7,277 --> 0:14:8,845
MODO SUEÑO.

297
0:14:10,379 --> 0:14:12,115
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS ESPERANDO?

298
0:14:12,247 --> 0:14:14,618
¡VAMOS A MANGUERA!
POR LO TANTO QUE AMO
PARA MATAR A LOS SKITTERS,

299
0:14:14,750 --> 0:14:16,80
TAN PRONTO COMO
NOS ABRIMOS A ELLOS,

300
0:14:16,212 --> 0:14:17,387
ESOS MECHS VAN A
ABRENOS A NOSOTROS.

301
0:14:19,222 --> 0:14:20,990
INVOLUCRARLOS
NO ES LA MISIÓN.

302
0:14:21,123 --> 0:14:22,492
VAMOS.

303
0:14:24,87 --> 0:14:26,229
SON COMO PESCADOS
EN UN BARRIL.

304
0:14:26,362 --> 0:14:28,431
¿PODEMOS EVITARLOS?

305
0:14:28,564 --> 0:14:30,466
PEGATE A LOS ARBOLES,
PASA, VUELVE DOBLE.

306
0:14:30,599 --> 0:14:32,535
SOLO AGREGA MEDIA MILLA.

307
0:14:36,933 --> 0:14:39,142
¿AGUA?
[ CHISTES ]

308
0:14:39,275 --> 0:14:42,111
¿TIENES SED?
¿QUIERES AGUA?

309
0:14:58,227 --> 0:15:0,29
[gruñidos]

310
0:15:0,162 --> 0:15:1,964
ESTÁ BIEN.

311
0:15:12,909 --> 0:15:14,378
[ CHISTES ]

312
0:15:14,510 --> 0:15:17,80
CONSIGUE TU MALDITA MANO
FUERA DE AHI.

313
0:15:17,213 --> 0:15:19,349
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

314
0:15:19,481 --> 0:15:21,184
PENSÉ QUE PODRÍAMOS INTENTARLO
PARA PROVOCARLO CON UN
PEQUEÑOS ESTÍMULOS VISUALES.

315
0:15:21,317 --> 0:15:22,919
Oye, JEFE.

316
0:15:23,52 --> 0:15:25,455
RECUERDAS A ESE SKITTER
ESE PAPA Y SUS HIJOS MATaron.

317
0:15:25,587 --> 0:15:28,24
MIRA ESTO.
¿RECUERDAS A ESTE TIPO?

318
0:15:28,157 --> 0:15:30,527
[gruñidos, chillidos]

319
0:15:31,360 --> 0:15:33,664
[CRUJIDO ESTÁTICO]
¿QUÉ FUE ESO?

320
0:15:33,797 --> 0:15:35,298
ESTÁTICO.

321
0:15:35,431 --> 0:15:38,134
LO SÉ.

322
0:15:38,267 --> 0:15:40,536
NO ESTABA AHI
HACE UN MOMENTO.

323
0:15:40,669 --> 0:15:43,506
[gruñendo,
EL CHIRRIDO CONTINÚA]

324
0:15:46,108 --> 0:15:48,144
¡BLOQUEO! ¡NO!

325
0:15:54,17 --> 0:15:55,719
¿QUIERES UN AMIGO?

326
0:15:55,852 --> 0:15:57,119
CONSIGUE UN PERRO.

327
0:16:1,357 --> 0:16:3,92
[resoplidos]

328
0:16:3,225 --> 0:16:5,896
[SILBIDOS]

329
0:16:6,29 --> 0:16:8,731
[CRUJIDO ESTÁTICO]

330
0:16:8,864 --> 0:16:10,700
Y QUE SEAMOS VERDADERAMENTE AGRADECIDOS.

331
0:16:10,832 --> 0:16:14,136
EN EL NOMBRE DEL PADRE,
DEL HIJO, EL ESPÍRITU SANTO.

332
0:16:16,873 --> 0:16:18,7
¿QUÉ?

333
0:16:18,140 --> 0:16:21,578
TIENES AFORTUNADA DE QUE AÚN CREAS
EN ALGO.

334
0:16:25,248 --> 0:16:27,684
¿ESCUCHÉ BIEN?

335
0:16:27,816 --> 0:16:30,353
MASON Y SU TRIPULACIÓN ESTÁN TOMANDO
¿EL PAPA EN ESTA REDADA DE MOTOCICLETAS?

336
0:16:30,486 --> 0:16:32,356
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO?

337
0:16:32,488 --> 0:16:35,492
NO, NO LO HAGO.
PERO LO HARÁN.

338
0:16:39,795 --> 0:16:42,499
ESTE LUGAR NO FUE GOLPEADO
COMO LO HICIERON ABAJO -

339
0:16:42,632 --> 0:16:43,900
CUIDADO AHÍ -

340
0:16:44,33 --> 0:16:45,269
NO FUE GOLPEADO
COMO LO HICIERON EN EL CENTRO,

341
0:16:45,401 --> 0:16:46,969
PERO LOS, uh, los piojos...

342
0:16:47,102 --> 0:16:48,971
YO TE LO DIGO, SEGURO COMO EL INFIERNO
HICIERON CONOCIDA SU PRESENCIA.

343
0:16:49,104 --> 0:16:51,608
DE HECHO, MARCÉ UNO DE MIS
PRIMEROS VIAJES DESDE ESTE LUGAR.

344
0:16:55,978 --> 0:16:58,243
MUY BIEN,
REVISAMOS LOS TANQUES.

345
0:16:58,375 --> 0:17:0,311
PROBABLEMENTE VACÍO,
PERO NUNCA SE SABE.

346
0:17:0,444 --> 0:17:2,919
 MI NEGRA AMOR.
Y SÓLO LOS TODOTERRENO.

347
0:17:3,51 --> 0:17:5,655
NO NECESITAMOS
CUALQUIER RECLINABLE CON RUEDAS.

348
0:17:5,788 --> 0:17:9,91
PROFESOR,
NO TIENES SENTIDO DEL ESTILO.

349
0:17:9,224 --> 0:17:11,594
¿ES ESE EL TIPO DE BICICLETA?
¿COMPRÓ AQUÍ, PAPA?

350
0:17:11,727 --> 0:17:13,329
OH, YO NUNCA
COMPRÉ UNA BICICLETA AQUÍ.

351
0:17:13,462 --> 0:17:14,530
DIJE QUE TENGO UNA BICICLETA AQUÍ.

352
0:17:14,663 --> 0:17:16,499
ESTOY SEGURO
NO LO COMPRÉ.

353
0:17:16,632 --> 0:17:18,101
infierno,
NI SIQUIERA LO NECESITABA.

354
0:17:18,233 --> 0:17:20,36
SOLO ESTABA TRATANDO DE IMPRESIONAR
UNA SEÑORA. FUNCIONÓ TAMBIÉN.

355
0:17:20,168 --> 0:17:22,571
MUY ORGULLOSO DE TU CRIMINAL
PASADO, ¿NO?

356
0:17:22,704 --> 0:17:24,541
ERA BUENA EN ESO.

357
0:17:24,674 --> 0:17:26,809
ESTÁN TODOS VACÍOS.

358
0:17:26,942 --> 0:17:28,478
HAY UNA BAHÍA DE REPARACIÓN
DE VUELTA AQUÍ,

359
0:17:28,611 --> 0:17:30,246
PAR DE BICICLETAS EN PEDAZO,
TANQUES DE GAS.

360
0:17:30,379 --> 0:17:31,681
Muy bien, lleva al Papa.

361
0:17:31,813 --> 0:17:33,383
A VER SI PUEDES ENCONTRAR
OTRA LATA DE GASOLINA VACÍA

362
0:17:33,516 --> 0:17:35,213
PODEMOS LLENAR
Y VUELVE CON NOSOTROS.

363
0:17:35,346 --> 0:17:37,287
PONGAMOS GAS
EN ESTAS COSAS,

364
0:17:37,420 --> 0:17:38,921
A VER SI PODEMOS
PUESTA EN MARCHA.

365
0:17:39,54 --> 0:17:41,792
ES DAI, ¿CIERTO?
¿CÓMO TE LLAMAN PARA CORTO?

366
0:17:41,924 --> 0:17:43,721
SI HAY ALGO MAS TU
CREO QUE PODRÍAMOS UTILIZAR ALLÍ,

367
0:17:43,855 --> 0:17:45,562
CÓMOLO.

368
0:17:55,737 --> 0:17:58,975
BIEN,
ESTO VA A APESTAR.

369
0:18:5,414 --> 0:18:7,917
KAREN TENDRÍA
ME ENCANTÓ ESTO.

370
0:18:10,953 --> 0:18:13,155
¿QUÉ HARÍA?
¿HAS AMADO A KAREN?

371
0:18:13,288 --> 0:18:16,426
ELLA NO ES UNA MUCHACHA FEMENINA
AL MENOS NO DESDE QUE LA CONOCIMOS,

372
0:18:16,559 --> 0:18:18,990
PROBABLEMENTE NUNCA FUE,
PERO...

373
0:18:19,123 --> 0:18:21,697
ELLA HABRÍA TOMADO ESTO.

374
0:18:21,830 --> 0:18:24,400
PODEMOS DEJAR UN PAGARÉ

375
0:18:24,533 --> 0:18:27,737
NO.

376
0:18:27,870 --> 0:18:30,540
NO NOS RENDIMOS
EN ELLA.

377
0:18:30,673 --> 0:18:32,42
Ah, lo sé.

378
0:18:32,174 --> 0:18:36,613
SIMPLEMENTE... NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
SOBRE LO QUE PASÓ.

379
0:18:40,949 --> 0:18:43,248
BUENO, NO CREO QUE KAREN LO HARÍA
QUIERO QUE TE CULPES A TI MISMO.

380
0:18:43,380 --> 0:18:44,587
Ella es una estudiante de último año de secundaria.
PAPÁ.

381
0:18:44,720 --> 0:18:46,122
ELLA NO ES UN SOLDADO.

382
0:18:46,255 --> 0:18:48,758
ELLA NUNCA DEBIÓ HABER
ESTADO EN ESA SITUACIÓN.

383
0:18:48,891 --> 0:18:51,528
BIEN TODOS DESEAMOS
ESO HABÍA SIDO DIFERENTE.

384
0:18:51,661 --> 0:18:54,25
ESCUCHA, KAREN LO SABÍA
QUE PELIGROSO ERA,

385
0:18:54,158 --> 0:18:55,765
Y ELLA VINO DE TODOS MODOS

386
0:18:55,898 --> 0:18:58,434
PORQUE ELLA SABÍA CUÁNTO
RECUPERAR A BEN SIGNIFICA PARA NOSOTROS.

387
0:18:58,567 --> 0:18:59,602
ENTONCES, ¿ESO ES TODO?

388
0:18:59,735 --> 0:19:1,170
¿DEBEMOS SEGUIR ADELANTE?

389
0:19:4,306 --> 0:19:6,543
CREO...

390
0:19:6,675 --> 0:19:9,846
TU MAMÁ
PODRÍA HABER DICHO...

391
0:19:9,978 --> 0:19:14,717
AGARRATE DE LA MEMORIA
Y QUE EL RESTO VENGA.

392
0:19:14,850 --> 0:19:17,220
EN REALIDAD, ELLA HABRÍA DICHO
"CHÚPATE".

393
0:19:17,353 --> 0:19:18,588
¿EN REALIDAD?

394
0:19:18,721 --> 0:19:20,857
Y LO SIENTO,

395
0:19:20,989 --> 0:19:24,194
PERO SI ESE FUE TU INTENTO
POR CONSEJO DE LOS PADRES,

396
0:19:24,327 --> 0:19:25,895
ESO FUE bastante tonto.

397
0:19:26,27 --> 0:19:28,332
[AMBOS SE RÍEN]
ELLA SIEMPRE FUE
MEJOR EN ESO QUE YO.

398
0:19:28,464 --> 0:19:30,933
[RISAS]
SÍ, ELLA LO ERA.

399
0:19:32,997 --> 0:19:34,403
VAMOS.

400
0:19:34,535 --> 0:19:36,806
VAMOS A VER SI PODEMOS AYUDAR
ANTHONY CON ESAS BICICLETAS.

401
0:19:43,207 --> 0:19:44,380
NO PUEDES CORTARLO.

402
0:19:44,513 --> 0:19:45,748
ES UNA CRIATURA VIVA.

403
0:19:45,881 --> 0:19:47,883
ES UN SKITTER.
NO ES UN SER HUMANO.

404
0:19:48,16 --> 0:19:49,720
A lo sumo, es vivisección.

405
0:19:49,852 --> 0:19:51,755
NO PUEDES DECIRME QUE TIENES
UN PROBLEMA CON LA VIVISECCIÓN

406
0:19:51,887 --> 0:19:53,55
O NUNCA LO HABRÍAS LOGRADO
A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

407
0:19:53,188 --> 0:19:55,119
NUESTRO TRABAJO ES COMUNICAR
CON ELLA,

408
0:19:55,252 --> 0:19:56,421
NO SÓLO HACERLO GRITAR.

409
0:19:56,553 --> 0:19:58,327
¿Cómo está la cabeza de calabaza?
HACIENDO CON SU ABC?

410
0:19:58,460 --> 0:20:1,264
SI HAY UNA MANERA EN QUE PODEMOS
DESCUBRE LO QUE QUIERE

411
0:20:1,397 --> 0:20:2,732
Y APRENDE SOBRE NUESTRO ENEMIGO...

412
0:20:2,864 --> 0:20:4,834
SABEMOS LO QUE QUIERE.
¡NOS QUIERE EXTERMINAR!

413
0:20:4,967 --> 0:20:6,602
MIRA,
MATARON A MI FAMILIA.

414
0:20:6,735 --> 0:20:8,138
NADA ME GUSTARÍA MAS

415
0:20:8,270 --> 0:20:10,673
QUE TOMAR UN HACHA
Y CORTARLE LA CABEZA A ESA COSA.

416
0:20:10,806 --> 0:20:12,742
PERO LAS ÓRDENES DEL PORTER
FUERON CLAROS.

417
0:20:12,875 --> 0:20:14,410
NECESITAMOS INTENTAR
COMUNICACIÓN.

418
0:20:14,543 --> 0:20:15,879
CREO QUE TIENE RAZON.

419
0:20:16,11 --> 0:20:18,782
ESE ES UN DISCURSO MUY NOBLE.
ESO ES MUY NOBLE.

420
0:20:18,915 --> 0:20:20,417
PERO ES MI LLAMADO.

421
0:20:20,550 --> 0:20:24,53
NO VOY A SER CONSEGUIDO
POR UN PEDIATRA.

422
0:20:26,789 --> 0:20:30,159
[gruñidos]

423
0:20:47,267 --> 0:20:49,737
¿Ricky?

424
0:20:53,40 --> 0:20:54,909
¿RICKY?

425
0:21:1,148 --> 0:21:2,884
¿QUIÉN ERES?

426
0:21:3,17 --> 0:21:4,218
[ RISAS ]

427
0:21:4,351 --> 0:21:6,154
SOY YO. ES PAPÁ.

428
0:21:6,287 --> 0:21:8,823
¿QUIÉN ERES?

429
0:21:8,956 --> 0:21:11,493
Yo soy...

430
0:21:11,626 --> 0:21:13,761
SOY TU PADRE.

431
0:21:20,168 --> 0:21:21,336
[ CHIRIDOS ]

432
0:21:21,470 --> 0:21:24,672
PADRE?

433
0:21:34,15 --> 0:21:35,717
PADRE.

434
0:22:3,845 --> 0:22:6,409
[SILBIDOS]

435
0:22:9,384 --> 0:22:11,720
Entonces...

436
0:22:11,853 --> 0:22:15,590
ESE NIÑO DE AHÍ...
ES MI HIJO.

437
0:22:15,723 --> 0:22:18,193
ÉL ES TODO PARA MÍ,

438
0:22:18,326 --> 0:22:20,562
LO ÚNICO
ESO ME MANTENÍA ADELANTE.

439
0:22:23,564 --> 0:22:27,169
Y CUANDO SE DESPERTÓ AHORA,
ÉL NO ME CONOCÍA.

440
0:22:29,437 --> 0:22:31,606
PERO ÉL ESTÁ AQUÍ,

441
0:22:31,739 --> 0:22:34,543
Y ESTÁ SANO,

442
0:22:34,675 --> 0:22:36,878
PROBABLEMENTE POR EL ARNÉS
USTED LE PUSO.

443
0:22:37,11 --> 0:22:38,747
[ CHISTES ]

444
0:22:38,880 --> 0:22:42,183
POR ESO
TIENES ESTA OPORTUNIDAD

445
0:22:42,316 --> 0:22:45,715
VIVIR O NO.

446
0:22:45,848 --> 0:22:47,689
[gruñidos]

447
0:22:49,291 --> 0:22:50,425
Hola.

448
0:22:50,558 --> 0:22:53,529
Hola, ANNIE.

449
0:22:53,662 --> 0:22:55,30
¿TIENEN HAMBRE?

450
0:22:55,163 --> 0:22:56,531
¿ALGO MAL?

451
0:22:56,664 --> 0:22:58,933
USTED GENERALMENTE
SÓLO BÚSQUEME A MÍ

452
0:22:59,66 --> 0:23:1,269
CUANDO NECESITAS ASESORAMIENTO
SOBRE UN PROBLEMA PERSONAL.

453
0:23:1,402 --> 0:23:4,106
HE ESTADO OCUPADO.
TE HAS ESTADO ESCONDIENDO.

454
0:23:6,107 --> 0:23:8,109
ANNIE, CARIÑO,
PUEDES SEGUIR FINGIENDO

455
0:23:8,242 --> 0:23:9,410
QUE TODO ESTÁ BIEN,

456
0:23:9,543 --> 0:23:11,146
PERO DESPUÉS DE QUÉ
HAS PASADO POR...

457
0:23:15,244 --> 0:23:16,585
mike:
ESTÁS VIVO AHORA MISMO

458
0:23:16,718 --> 0:23:18,53
PORQUE QUIEREN SABER

459
0:23:18,185 --> 0:23:20,221
SI ERES CAPAZ
DE COMUNICARSE CON NOSOTROS.

460
0:23:20,354 --> 0:23:23,558
QUIERO QUE ME HABLAS.

461
0:23:25,660 --> 0:23:27,629
EXPLICATE.

462
0:23:29,898 --> 0:23:33,201
VAMOS A COMENZAR SIMPLEMENTE.

463
0:23:40,574 --> 0:23:43,306
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES LA PUNTA UNO DE TUS DEDOS

464
0:23:43,438 --> 0:23:46,776
EN CUALQUIER IMAGEN AQUÍ
Y HACER UN SONIDO.

465
0:23:46,909 --> 0:23:48,683
[SILBIDOS]

466
0:23:50,384 --> 0:23:51,853
¿CÓMO ENCONTRASTE
¿NUESTRO PLANETA?

467
0:23:51,986 --> 0:23:54,22
¿QUÉ TE HIZO DECIDIR?
¿ATACARNOS?

468
0:24:3,598 --> 0:24:5,800
[ CHIRIDOS ]

469
0:24:17,111 --> 0:24:20,782
ASÍ QUE QUIZÁS
NO ME ENTENDISTE.

470
0:24:27,21 --> 0:24:30,659
O NECESITAS
ALGUNA MOTIVACIÓN.

471
0:24:30,792 --> 0:24:32,360
[ CRACKS ESTÁTICOS ]

472
0:24:32,493 --> 0:24:34,929
YO NO...
NO LO TOQUE.

473
0:24:37,164 --> 0:24:39,401
ES AGRADABLE
VOLVER A ESCUCHAR ESTÁTICA.

474
0:24:39,533 --> 0:24:43,304
SÍ, HEMOS ESCUCHADO ESTOS
RAPIDOS CORTOS DE VEZ EN CUANDO,

475
0:24:43,437 --> 0:24:45,741
PERO...
ESTE LAVADO BAJO SOLO --

476
0:24:45,874 --> 0:24:48,242
ACABA DE SUCEDER
HACE UN MINUTO.

477
0:24:48,375 --> 0:24:51,513
¿QUÉ LO CAUSA?

478
0:24:51,645 --> 0:24:54,616
NO LO HE
LA IDEA MÁS DÉBIL.

479
0:24:54,749 --> 0:24:56,517
NO TE VOY A DISPARAR.

480
0:24:56,650 --> 0:24:59,420
AHORA ESTAMOS OBTENIENDO
EN ALGÚN LUGAR.

481
0:24:59,553 --> 0:25:4,292
SEÑALA UNA IMAGEN
Y HACER UN SONIDO.

482
0:25:5,626 --> 0:25:7,629
¡NO MIRES A MI HIJO!
[SILBIDOS]

483
0:25:7,761 --> 0:25:10,64
MIRA LAS FOTOS
Y HACER UN SONIDO.

484
0:25:10,197 --> 0:25:12,668
[ CHIRIDOS ]

485
0:25:12,801 --> 0:25:15,771
[POLLAS DE PISTOLA]
SEÑALA Y HABLA.

486
0:25:15,903 --> 0:25:17,338
¡DIJE HABLAR!
[ CHIRIDOS ]

487
0:25:17,471 --> 0:25:19,774
[ LA ESTÁTICA SE INTENSIFICA ]

488
0:25:22,343 --> 0:25:24,112
[ PARADAS ESTÁTICAS ]

489
0:25:33,220 --> 0:25:35,523
Mike: SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACERLO HABLAR.

490
0:25:35,656 --> 0:25:37,259
CLAVANDO UNA PISTOLA
¿EN SU BOCA?

491
0:25:37,391 --> 0:25:40,562
LA RESPIRACIÓN DE NUESTRO SKITTER
Y EL CORAZÓN PARECEN BIEN.

492
0:25:40,695 --> 0:25:42,558
Entonces, ¿por qué simplemente colapsó?

493
0:25:42,691 --> 0:25:44,966
UH, BUENO, EN DISECCIONES,
ENCONTRE UN PAQUETE DE NERVIOS

494
0:25:45,99 --> 0:25:46,902
UBICADO JUSTO ARRIBA
EL PALADAR SUAVE.

495
0:25:47,34 --> 0:25:48,903
PODRÍA SER
UN PUNTO DE PRESIÓN.

496
0:25:49,35 --> 0:25:51,840
NO HAY HUESO QUE SEPARAR
EL CEREBRO DESDE EL PALADAR SUAVE,

497
0:25:51,972 --> 0:25:53,942
ASÍ QUE PROBABLEMENTE
LE DIO UNA CONCUSIÓN.

498
0:25:54,75 --> 0:25:55,743
TÚ LO QUITASTE.
ENTONCES ES VULNERABLE.

499
0:25:55,876 --> 0:25:57,378
BIEN,
SÍ, supongo,

500
0:25:57,511 --> 0:26:0,48
PERO SI ESTÁS LO SUFICIENTEMENTE CERCA
PARA PONERLE UNA PISTOLA EN LA BOCA,

501
0:26:0,181 --> 0:26:1,850
Yo sugiero
APRENDIENDO DEL GATILLO.

502
0:26:1,982 --> 0:26:5,554
ASÍ QUE ESTO ACABA DE SUCEDER
¿HACE CINCO MINUTOS?

503
0:26:5,687 --> 0:26:8,122
¿QUERÍAS VERME?

504
0:26:8,254 --> 0:26:10,825
DR. EL VIDRIO QUIERE IR
A LA BÚSQUEDA DEL TESORO
DENTRO DEL CRÁNEO DEL SKITTER.

505
0:26:10,958 --> 0:26:14,195
¿POR QUÉ? ¿ES ESTE EL SKITTER?
¿ESE MIKE ATACÓ EN EL LABORATORIO?

506
0:26:14,328 --> 0:26:17,799
NO. ESTE ES EL ÚNICO
ESE PAPA Y SUS HIJOS DISPARARON.

507
0:26:17,932 --> 0:26:19,267
LO VAMOS A ABRIR.

508
0:26:19,400 --> 0:26:20,702
N-NO ESTOY SEGURO
YO SIGO.

509
0:26:20,835 --> 0:26:22,531
DÍGALO AL DR. HARRIS
COMO ESCUCHASTE

510
0:26:22,664 --> 0:26:24,806
ESOS FUERTES ESTALLIDOS DE ESTÁTICA
EN TU RADIO.

511
0:26:24,938 --> 0:26:27,542
Está bien, bueno, hubo, uh,
UNO A LA VEZ DEL ALMUERZO.

512
0:26:27,674 --> 0:26:29,310
LOS RECUERDO
GOLPEANDO LAS SARTENES.

513
0:26:29,443 --> 0:26:30,946
QUE ES EL MISMO TIEMPO QUE TÚ
TRAJÓ ESTE EN

514
0:26:31,79 --> 0:26:32,714
PARA PROVOCAR AL ÚNICO
AL LADO.

515
0:26:32,847 --> 0:26:35,483
SÍ,
Y EL SEGUNDO Explosión...

516
0:26:35,616 --> 0:26:37,619
Mmm...bueno,
ESTABAS CONMIGO.

517
0:26:37,751 --> 0:26:39,754
SÍ, ES EL MISMO TIEMPO
MIKE ESTABA CLAVANDO UN ARMA
EN LA BOCA DEL SKITTER.

518
0:26:39,887 --> 0:26:41,456
ELLA PIENSA LO ESTÁTICO
PUEDE SER CAUSADO

519
0:26:41,589 --> 0:26:42,657
POR LA REACCIÓN DEL SKITTER.

520
0:26:42,789 --> 0:26:44,559
NO ESTÁS DICIENDO
QUE LOS SKITTERS

521
0:26:44,692 --> 0:26:45,927
¿TIENEN RADIOS EN LA CABEZA?

522
0:26:46,60 --> 0:26:48,129
OH, SÍ, ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ELLA DICE.

523
0:26:48,262 --> 0:26:50,398
ENTONCES ¿QUÉ DEBE
¿ESTOY BUSCANDO AQUÍ?

524
0:26:50,531 --> 0:26:51,799
¿TUBOS? ¿TRANSISTORES?

525
0:26:52,934 --> 0:26:55,737
¿SUBWOOFER? ¿NO?

526
0:26:55,870 --> 0:26:57,138
[ MOTOR ACELERANDO ]

527
0:26:57,271 --> 0:27:0,341
¡OH-HO-HO-HO!

528
0:27:0,474 --> 0:27:4,674
BIEN, HAY UNO.

529
0:27:4,806 --> 0:27:7,849
MUY BIEN, A VER QUE MÁS
PODEMOS EMPEZAR.

530
0:27:7,982 --> 0:27:11,152
ESTA COSA ES MÁS SECA
QUE UNA MONJA EN EL OESTE DE TEXAS.

531
0:27:11,285 --> 0:27:13,955
¿TIENES TODO LO QUE HAY?
VAMOS.

532
0:27:20,427 --> 0:27:22,597
[ Revoluciones del motor ]

533
0:27:22,730 --> 0:27:25,0
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

534
0:27:31,973 --> 0:27:33,402
¿QUÉ PASÓ?

535
0:27:33,535 --> 0:27:36,444
NO SÉ.
Supongo que me marcó.

536
0:27:36,576 --> 0:27:39,47
EXCELENTE. NO ES DE MARAVILLA QUE QUIERA
AYUDANOS CON LAS MOTOCICLETAS.

537
0:27:39,180 --> 0:27:40,715
ESTABA PLANIFICANDO ERRARSE
TODO EL TIEMPO.

538
0:27:40,848 --> 0:27:41,950
UNA BOCA MENOS QUE ALIMENTAR.

539
0:27:42,82 --> 0:27:44,119
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, LO CREO.

540
0:27:46,487 --> 0:27:48,90
[ EL MOTOR SE APAGA ]

541
0:27:53,995 --> 0:27:56,864
LEVANTARSE Y BRILLAR.

542
0:28:3,470 --> 0:28:5,807
[ EXPLOSIÓN A DISTANCIA ]

543
0:28:5,940 --> 0:28:7,375
ESO NO FUE BUENO.

544
0:28:10,577 --> 0:28:13,48
Hal: ¿QUÉ ES ESO?
Tom: PARECE
LA OBRA DEL PAPA.

545
0:28:13,181 --> 0:28:14,916
ESO VA A
LLAMAR UN POCO DE ATENCIÓN.

546
0:28:20,488 --> 0:28:22,591
[SILBIDOS]

547
0:28:28,897 --> 0:28:31,666
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

548
0:29:19,748 --> 0:29:23,318
[ RESPIRANDO FUERTE ]

549
0:29:30,158 --> 0:29:33,195
[SILBIDOS]

550
0:29:34,489 --> 0:29:35,797
ENCONTRAR ALGO?

551
0:29:35,930 --> 0:29:37,899
EL CADÁVER ES DEMASIADO VIEJO.

552
0:29:38,32 --> 0:29:40,35
HABÍA MUSH AHÍ.

553
0:29:40,167 --> 0:29:42,104
[CRUJIDO ESTÁTICO]

554
0:29:42,236 --> 0:29:45,907
OH, BIEN, AHÍ ESTÁ TU PRUEBA
JUSTO ALLÍ.

555
0:29:46,40 --> 0:29:47,609
¿DE QUÉ?

556
0:29:47,741 --> 0:29:49,872
¿QUÉ? QUE EL SKITTER
Y LAS ESTÁTICAS NO SON RELACIONADAS.

557
0:29:50,4 --> 0:29:52,514
NO SE ESTÁ SIENDO PROVOCADO.
ESTAMOS TODOS AQUÍ.

558
0:29:52,647 --> 0:29:54,215
ESTA SOLO.

559
0:29:54,348 --> 0:29:55,750
Quiero decir, a menos que esté ahí afuera.
Ahorcándose ahora mismo.

560
0:29:55,883 --> 0:29:57,152
RICKY ESTÁ AHÍ.

561
0:30:1,623 --> 0:30:3,625
RICKY. ALMIAR.

562
0:30:3,758 --> 0:30:5,827
¡RICKY! ¡RICKY!

563
0:30:7,93 --> 0:30:9,63
¡NO, NO, NO, NO! ¡VOLVER!
¡ABRAZALO, ABRAZALO, ABRAZALO!

564
0:30:9,196 --> 0:30:12,167
CONSIGUE ESA COSA
¡FUERA DE ÉL!

565
0:30:13,935 --> 0:30:15,370
QUE QUIERES
¿DE NOSOTROS?

566
0:30:15,503 --> 0:30:16,771
[ CHISTES ]

567
0:30:16,904 --> 0:30:19,574
QUIERES HACERME DAÑO.

568
0:30:19,706 --> 0:30:22,144
SOLO QUEREMOS SABER
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.

569
0:30:22,276 --> 0:30:23,979
QUE DEMONIOS
¿CREE QUE LO ESTÁ HACIENDO?

570
0:30:24,112 --> 0:30:27,182
EL PIENSA
ESTÁ HABLANDO CON EL SKITTER.

571
0:30:27,315 --> 0:30:29,345
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES?

572
0:30:29,478 --> 0:30:31,687
DÉJAME IR.

573
0:30:31,819 --> 0:30:33,354
NO, NO PUEDO HACER ESO.

574
0:30:33,487 --> 0:30:35,890
ESTE NIÑO
ES UNO DE LOS NUESTROS.

575
0:30:36,23 --> 0:30:38,793
YA NO.
LE CORTAMOS EL ARNÉS.

576
0:30:38,925 --> 0:30:41,29
ENTONCES SERÁ CASTIGADO.
mike:
TE AYUDAMOS.

577
0:30:41,161 --> 0:30:42,731
¿AYÚDAME?
TE AYUDAMOS,
RICKY.

578
0:30:42,864 --> 0:30:44,699
CALLARSE LA BOCA.
ÉL NO ES TU HIJO.

579
0:30:46,333 --> 0:30:48,437
¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

580
0:30:50,571 --> 0:30:51,873
MÁTAME.

581
0:30:52,6 --> 0:30:53,7
¡BASTA, BASTA!

582
0:30:53,140 --> 0:30:54,776
RICKY.

583
0:30:54,909 --> 0:30:56,811
[Chirrido]

584
0:30:59,947 --> 0:31:2,284
[ Jadeando ]

585
0:31:6,354 --> 0:31:9,224
SE PUSO EL ARNÉS.

586
0:31:9,357 --> 0:31:12,327
QUERÍA USARLO.

587
0:31:14,595 --> 0:31:16,798
¿CÓMO PUDO HACER ESO?
¿A ÉL MISMO?

588
0:31:16,931 --> 0:31:18,300
[ CHIRIDOS ]

589
0:31:28,308 --> 0:31:30,278
¿ENCONTRASTE AL PAPA?
SÓLO LO QUE DEJÓ ATRÁS.

590
0:31:30,411 --> 0:31:31,780
Hizo volar ese nido de Skitter.

591
0:31:31,913 --> 0:31:33,348
¿DÓNDE ESTÁ TU BICICLETA?

592
0:31:33,481 --> 0:31:35,483
LO DEJÉ DESPUÉS DE VERLO
LO QUE VIENE EN EL CAMINO.

593
0:31:35,615 --> 0:31:38,520
NIÑOS, NIÑOS CON ARNÉS,
EN NUESTRO CAMINO.

594
0:31:50,598 --> 0:31:52,501
OH, HOMBRE.

595
0:31:54,501 --> 0:31:56,538
¿QUÉ HACEMOS, PAPÁ?
¡DETENGA EL FUEGO!

596
0:32:6,714 --> 0:32:9,283
DEBE HABER
UN SKITTER CERCA,

597
0:32:9,416 --> 0:32:11,181
GUIANDOLOS,
DANDO ORDENES.

598
0:32:17,224 --> 0:32:19,228
¡AAH!
¡VAMOS, VAMOS!

599
0:32:26,533 --> 0:32:29,371
¿ESTÁS BIEN?
HE ESTADO MEJOR.

600
0:32:31,538 --> 0:32:33,74
Hal:
¿QUÉ VAMOS A HACER?

601
0:32:33,207 --> 0:32:35,877
NO SÉ.

602
0:32:36,9 --> 0:32:38,375
SÉ QUE ES HORRIBLE...
Y LO ODIO, PERO...

603
0:32:38,508 --> 0:32:39,580
¡NO!

604
0:32:39,713 --> 0:32:41,449
MIRA, HOMBRE, TENEMOS QUE
DEFENDERNOS.

605
0:32:41,582 --> 0:32:43,118
¡NO ESTAMOS DISPARANDO A NIÑOS!

606
0:32:43,251 --> 0:32:45,253
BUSCA AL SKITTER
CONTROLARLOS.

607
0:32:45,385 --> 0:32:47,489
SI LO PARAMOS,
QUIZÁS PODEMOS DETENERLOS.

608
0:32:50,925 --> 0:32:52,193
SE MUDAN JUNTOS.

609
0:32:52,326 --> 0:32:54,696
PARECEN SÓLO DISPARAR
CUANDO HAY UN OBJETIVO.

610
0:33:13,81 --> 0:33:14,849
[gruñidos]

611
0:33:18,752 --> 0:33:21,289
¿ESTÁS BIEN?
¿AÚN CONMIGO?
OH SÍ.

612
0:33:21,422 --> 0:33:23,825
[ Revoluciones del motor ]

613
0:33:25,320 --> 0:33:27,896
CREO QUE ENCONTRAMOS
TU SKITTER.
[ CHIRIDOS ]

614
0:33:29,530 --> 0:33:30,832
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

615
0:33:32,99 --> 0:33:34,35
[ CHIRIDOS ]

616
0:33:34,168 --> 0:33:36,838
[ Revoluciones del motor ]

617
0:33:37,700 --> 0:33:39,808
[ CHIRIDOS ]

618
0:33:42,576 --> 0:33:44,513
¿Y ESOS NIÑOS?

619
0:33:46,676 --> 0:33:48,483
LA PRÓXIMA VEZ.

620
0:34:0,110 --> 0:34:2,147
Weaver: LOS SKITTERS TIENEN MECHS,
ARMAMENTO SUPERIOR.

621
0:34:2,280 --> 0:34:3,815
¿POR QUÉ NECESITAN
¿DAÑAR A LOS NIÑOS?

622
0:34:3,949 --> 0:34:5,317
ESCUDO HUMANO.

623
0:34:5,450 --> 0:34:7,814
LO HEMOS ESTADO HACIENDO
POR MILES DE AÑOS --

624
0:34:7,947 --> 0:34:8,953
GUERRA PSICOLÓGICA.

625
0:34:9,86 --> 0:34:10,922
FUNCIONÓ.

626
0:34:11,55 --> 0:34:13,658
NO PODÍAS DISPARARLES.
NADIE PODRÍA HACERLO.

627
0:34:13,791 --> 0:34:15,259
BIEN, LO DESCUBRIREMOS.

628
0:34:15,392 --> 0:34:16,790
HAY UN LADO DE SALUD.

629
0:34:16,923 --> 0:34:17,962
NO LO VEO.

630
0:34:18,95 --> 0:34:19,764
BIEN, CUANTO MÁS
QUE LOS CONOCAMOS,

631
0:34:19,896 --> 0:34:21,499
CUANTO MÁS VEMOS QUE SON
NO TAN DIFERENTE DE NOSOTROS,

632
0:34:21,632 --> 0:34:22,900
LO QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS
ENTENDERLOS,

633
0:34:23,33 --> 0:34:25,103
LO QUE SIGNIFICA QUE PODRÍAMOS PODER
PARA RECUPERARLOS.

634
0:34:25,235 --> 0:34:27,472
DESCUBRIMOS CÓMO, CONSEGUIMOS
UNA BUENA OPORTUNIDAD DE VENCERLOS.

635
0:34:27,605 --> 0:34:29,640
ESTAMOS A LARGO CAMINO
DESCUBRIENDO ESO.

636
0:34:29,772 --> 0:34:32,677
BIEN, CONOCEMOS MUCHO
MUCHO MÁS SOBRE ELLOS HOY
QUE AYER.

637
0:34:32,810 --> 0:34:34,312
Ya sabes,
TU OPTIMISMO

638
0:34:34,445 --> 0:34:36,214
COMENZANDO A CONSEGUIR
UN POCO MOLESTO.

639
0:34:36,347 --> 0:34:38,717
[RISAS]

640
0:34:38,849 --> 0:34:41,185
¿AYUDARÍA?
¿SI ERA PESIMISTA?

641
0:34:43,387 --> 0:34:45,490
Oye, CAPITÁN, MAÑANA,

642
0:34:45,623 --> 0:34:47,526
VOY A EMPEZAR A BUSCAR
PARA LAS MEDICAMENTOS QUE NECESITAMOS

643
0:34:47,658 --> 0:34:49,628
PARA DICHAS OPERACIONES,
Y LUEGO VOY A IR POR BEN

644
0:34:49,760 --> 0:34:51,195
Y TANTOS NIÑOS
COMO PUEDO AGARRAR.

645
0:34:53,397 --> 0:34:55,500
PERMISO OTORGADO.

646
0:34:57,601 --> 0:34:59,203
SI MIO
TODAVÍA ESTABAN AHÍ AFUERA,

647
0:34:59,336 --> 0:35:2,574
NADA EN ESTA TIERRA PODRÍA
IMPEDÍRME DE IR TRAS ELLOS.

648
0:35:17,255 --> 0:35:18,556
[SE ACLARA LA GARGANTA]

649
0:35:18,689 --> 0:35:20,758
NO LO SABÍA
TODAVÍA TENÍAS ESTO.

650
0:35:20,891 --> 0:35:22,627
ES EL ÚLTIMO,
¿VERDAD?

651
0:35:22,760 --> 0:35:25,997
"SANTIEDADES DE LA MUERTE". SÍ.

652
0:35:26,129 --> 0:35:28,533
ESTABAMOS A LA MITAD DE ELLO
CUANDO OCURRIÓ EL ATAQUE.

653
0:35:28,666 --> 0:35:30,263
Me di cuenta
ME AGARRARÍA DE ÉL.

654
0:35:30,396 --> 0:35:32,204
PODEMOS TERMINARLO
CUANDO LO RECUPERAREMOS.

655
0:35:32,337 --> 0:35:34,906
ERA UN GRAN FAN.

656
0:35:35,38 --> 0:35:37,975
VINO A MÍ UNA VEZ
Y ME DIJO QUE DESEA
ERA MIOPÉ

657
0:35:38,108 --> 0:35:40,144
PARA QUE PUDIERA TENER GAFAS
COMO HARRY.

658
0:35:40,277 --> 0:35:42,980
[RISAS]

659
0:35:43,114 --> 0:35:44,616
SÍ.

660
0:35:44,749 --> 0:35:46,818
CREO QUE AMBOS SABÍAMOS
QUE SE ESTABA ENVEJECIENDO UN POCO

661
0:35:46,951 --> 0:35:49,520
PARA SU PAPÁ
ESTAR LEYENDO HISTORIAS.

662
0:35:49,653 --> 0:35:53,591
HICIMOS UNA EXCEPCIÓN
PARA HARRY.

663
0:35:53,724 --> 0:35:56,961
CREO QUE ESTARÁ BIEN
¿CUÁNDO LO RECUPERAREMOS?

664
0:35:57,95 --> 0:35:58,630
SÍ, lo hago.

665
0:36:1,928 --> 0:36:4,502
Oye, PAPÁ...

666
0:36:4,635 --> 0:36:6,671
TENGO UN SENTIMIENTO

667
0:36:6,804 --> 0:36:11,142
ESE BEN PODRÍA SER
UN POCO DIFERENTE AHORA.

668
0:36:11,275 --> 0:36:13,245
Quiero decir, lo has visto.

669
0:36:15,580 --> 0:36:20,619
BUENO, LO HE VISTO
CON ARNÉS PUESTO.

670
0:36:20,751 --> 0:36:22,682
QUIERO DECIR,
OÍSTE LO QUE HARRIS DIJO.

671
0:36:22,814 --> 0:36:25,818
ESTÁN BOMBEANDO DROGAS Y DIOS
Sabe qué más les pasa a esos niños.

672
0:36:25,952 --> 0:36:27,259
SÍ, SÍ.

673
0:36:27,392 --> 0:36:29,60
DESPUÉS DE QUITARLO DE ÉL,
ESTOY SEGURO QUE VA A...

674
0:36:29,193 --> 0:36:31,129
Eso espero.

675
0:36:31,262 --> 0:36:34,561
PERO CUANDO LLEVÓ A KAREN,

676
0:36:34,693 --> 0:36:39,36
ME ESTABA MIRANDO Y
¿No era nuestro BEN quien le devolvía la mirada?

677
0:36:41,339 --> 0:36:43,908
[SE ACLARA LA GARGANTA]

678
0:36:44,41 --> 0:36:45,643
PAPÁ.

679
0:36:47,779 --> 0:36:49,175
CONOZCO A MI HIJO.

680
0:36:49,308 --> 0:36:51,916
EL ES MAS FUERTE
DE LO QUE PIENSAS.

681
0:36:53,717 --> 0:36:55,853
ÉL VA A ESTAR BIEN.

682
0:36:57,956 --> 0:37:0,692
NO TE OLVIDES DE COMER,
¿EH?

683
0:37:3,394 --> 0:37:6,164
[ SUSPIROS ]

684
0:37:6,297 --> 0:37:8,532
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

685
0:37:8,665 --> 0:37:10,168
Anne: LA BUENA NOTICIA ES

686
0:37:10,301 --> 0:37:12,304
LAS TRANSMISIONES DE RADIO
NO SON MUY FUERTES.

687
0:37:12,436 --> 0:37:14,906
DE LO CONTRARIO, NUESTRO SKITTER LO HARÍA
HAN SEÑALADO A SUS AMIGOS,

688
0:37:15,38 --> 0:37:17,42
Y TENDRIAN
YA NOS ATACARON.

689
0:37:17,175 --> 0:37:18,538
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

690
0:37:18,670 --> 0:37:22,41
APARTE DE ESO, SÓLO UN TRANQUILO
DÍA EN LA TIENDA, ¿EH?

691
0:37:22,174 --> 0:37:24,149
SÍ, APARTE DE ESO.

692
0:37:24,282 --> 0:37:25,984
Oh, Matt consiguió un trabajo.

693
0:37:26,117 --> 0:37:27,185
¿UN TRABAJO?

694
0:37:27,318 --> 0:37:29,988
ASISTENTE DEL TÍO SCOTT.

695
0:37:30,121 --> 0:37:31,856
ESO ES PERFECTO.

696
0:37:31,989 --> 0:37:35,426
EL HA ESTADO NECESITANDO
ALGO QUE HACER.

697
0:37:35,559 --> 0:37:36,928
LO SÉ.

698
0:37:37,60 --> 0:37:39,430
EL REALMENTE TE EXTRAÑA
CUANDO NO ESTÉS AQUÍ.

699
0:37:39,563 --> 0:37:41,700
TODOS LO HACEMOS.

700
0:37:41,833 --> 0:37:44,569
[SONADO DE CAMPANA]

701
0:37:44,703 --> 0:37:46,304
HORA DE CENA.

702
0:37:46,437 --> 0:37:47,738
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

703
0:37:47,871 --> 0:37:49,907
¿AHORA MISMO?
ESTOY HAMBRIENTO.

704
0:37:50,40 --> 0:37:52,177
NO TE ATREVES
PONE PESO EN ESA PIERNA.

705
0:37:52,310 --> 0:37:53,879
UNH-UNH-UNH.
Voy a conseguirte una muleta.

706
0:37:54,12 --> 0:37:55,913
ME ENCONTRARÉ
CONTIGO DESPUÉS.

707
0:37:56,47 --> 0:37:57,149
BUENO.

708
0:37:57,282 --> 0:37:58,583
[SUSPIRA FUERTE]

709
0:37:58,716 --> 0:38:0,613
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

710
0:38:3,320 --> 0:38:4,456
EY.

711
0:38:4,589 --> 0:38:6,659
Oigo
ESTÁS BUSCANDO FARMACIAS.

712
0:38:6,792 --> 0:38:8,292
LA PALABRA VIAJA RÁPIDO.

713
0:38:8,425 --> 0:38:10,461
PUES TODO DENTRO DE UN
EL RADIO DE 20 MILLAS SE SELECCIONA LIMPIO.

714
0:38:10,594 --> 0:38:12,630
Entonces llego a 30.

715
0:38:12,763 --> 0:38:15,400
HAY, EH,
HAY OTRA OPCIÓN.

716
0:38:15,533 --> 0:38:17,202
Oye, papá, mira esto.

717
0:38:17,335 --> 0:38:18,637
¿ES ESO PAN DE VERDAD?

718
0:38:18,769 --> 0:38:21,106
NO HE PROBADO
PAN RECIÉN HORNO EN MESES.

719
0:38:21,239 --> 0:38:24,42
SÍ, ES UN REGALO DE DESPEDIDA
DEL PAPA.

720
0:38:24,174 --> 0:38:27,344
ES UN MENTIROSO Y UN DESERTADOR,
PERO EL HIJO DE PERRA SABE COCINAR.

721
0:38:27,478 --> 0:38:30,14
VAMOS. PAPÁ.

722
0:38:30,146 --> 0:38:33,318
HUELE BIEN.
Oye, he oído que tienes trabajo.

723
0:38:34,885 --> 0:38:37,156
Lourdes: QUERIDO DIOS,
GRACIAS POR ESTA COMIDA

724
0:38:37,288 --> 0:38:39,257
Y POR ESTE LUGAR SEGURO
VIVIMOS EN.

725
0:38:39,390 --> 0:38:42,895
NO CONOCEMOS A TODOS
ES TAN AFORTUNADO COMO TENEMOS ESTA NOCHE.

726
0:38:43,28 --> 0:38:44,629
¿DE VERDAD CREES QUE TENEMOS SUERTE?

727
0:38:44,762 --> 0:38:46,731
SÍ, CREO
TODAVÍA PODEMOS APRECIAR

728
0:38:46,863 --> 0:38:49,434
LO QUE TENEMOS EN NUESTRA VIDA,
INCLUSO AHORA.

729
0:38:58,470 --> 0:39:0,545
ESTOY AGRADECIDO
PARA LAS MOTOCICLETAS

730
0:39:0,678 --> 0:39:1,880
Y LA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS

731
0:39:2,12 --> 0:39:4,49
DE TRAER DE VUELTA
LA GENTE QUE AMAMOS.

732
0:39:4,182 --> 0:39:8,753
Y ESTOY AGRADECIDO
NOS ENCONTRAMOS

733
0:39:8,886 --> 0:39:12,90
PARA QUE NO TENEMOS QUE
PASA POR ESTOS TIEMPOS SOLO.

734
0:39:12,223 --> 0:39:14,559
BUENO ESTOY AGRADECIDO
POR ESTE PAN,

735
0:39:14,691 --> 0:39:16,694
INCLUSO SI LO HIZO
VEN DEL PAPA.

736
0:39:16,827 --> 0:39:19,631
¿Qué tal, DAI?
¿Vale la pena un viaje a la línea CHOW?

737
0:39:19,764 --> 0:39:21,699
SÍ, LO FUE.

738
0:39:21,832 --> 0:39:24,468
DAI ES ALTO
COMO UNA MALDITA COMETA.

739
0:39:24,601 --> 0:39:26,170
LE ENCANTA ESTE PAN.

740
0:39:26,304 --> 0:39:28,140
[RISAS]

741
0:39:28,273 --> 0:39:31,710
DAI HABLA DE SÍ MISMO
¿EN TERCERA PERSONA AHORA?

742
0:39:31,843 --> 0:39:33,911
SÍ, DAI LO HACE.

743
0:39:34,44 --> 0:39:36,615
¿Recibiste
¿ALGO DE ESE PAN, CAPITÁN?

744
0:39:36,748 --> 0:39:38,349
LO HARÉ.

745
0:39:38,483 --> 0:39:39,984
Ah, oye.

746
0:39:49,628 --> 0:39:51,496
NADA MAL.

747
0:39:53,797 --> 0:39:57,369
deberías
decir algo de nuevo.

748
0:39:59,336 --> 0:40:2,139
[SE ACLARA LA GARGANTA]

749
0:40:7,412 --> 0:40:12,216
PADRE CELESTIAL,
POR TODO LO QUE NOS HAS DADO

750
0:40:12,349 --> 0:40:16,249
Y ESPECIALMENTE PARA NUESTRO
CONEXIÓN ENTRE SÍ...

751
0:40:16,382 --> 0:40:19,91
QUE SEAMOS VERDADERAMENTE AGRADECIDOS.

752
0:40:19,224 --> 0:40:22,561
EN EL NOMBRE DEL PADRE,
DEL HIJO,

753
0:40:22,693 --> 0:40:26,163
Y DEL ESPÍRITU SANTO,
AMÉN.

754
0:40:26,297 --> 0:40:28,600
Ana: AMÉN.

755
0:40:28,733 --> 0:40:30,67
Tom: AMÉN.